Sonnet 18

莎士比亚十四行诗第18号

自翻

我是否该将你比作夏日？
你既比它可爱又比它温柔：
粗鲁的风摇晃着五月亲爱的花蕾，
而夏日的停留却如此短暂：
天堂的眼睛有时过于炽热，
但他金色的容貌时常暗淡，
因命运或本质充满荆棘的道路：
所有的美貌都有时凋零，
但你永恒的夏日不会褐色，
你也不会失去属于你的美貌，
连死亡也无法吹嘘，你曾在他的黑暗之中徘徊，
在不朽的诗中你将与时间长存：
只要人类能够呼吸，能够看见，
只要此诗长存，你将永生。