Re Travelers who reach the required Adventure Rank and complete the prerequisite quests will be able to use a Story Key to unlock Xianyun's Story Quest. The Story Quest feature is unlocked at Adventure Rank 26. Story Keys are obtained by claiming Daily Commission rewards.

https://twitter.com/GenshinImpact/status/1751817459366060302