《奥菲莉娅》

-兰波

宁静漆黑的水面上沉睡着星星，

奥菲丽娅像朵巨大的百合，一身洁白，

她枕着长巾，在水中慢慢地漂行，

——远处的竹林已有围猎的号声传来。

一千多年了，如同白色的幽灵，

凄惨的奥菲丽娅在这黑色的长河中流逝；

—千多年了，她那甜蜜狂热的爱情

在晚风中低诉着她的浪漫史。

风吻着她的双乳，吹开了她的纱巾，

像一朵盛开的鲜花，在水中轻摇；

柳丝在她肩上哭泣，颤抖不停，

芦苇对着她沉思的巨额弯下了腰。

被碰伤的睡莲在她周围哀叹；

有时，她惊醒在桤树上沉睡的鸟窝，

只听翅膀轻拍，鸟儿飞远；

——一首神秘的歌从金色的星辰上飘落。

　二

啊，苍白的奥菲丽娅，你美如白雪！

是的，你死了，孩子，己被河水带走！

——因为从挪威高山上吹下来的风

曾跟你低语过辛酸的自由；

因为吹卷你长发的微风

把奇特的声音送进你的梦魂；

因为在树的哀怨和夜的叹息中

你的心听到了大自然的歌声；

因为怒海的涛声，像嘶哑的喘息，

击碎了你太多情太温柔孩子般的胸膛，

因为四月的一个早晨，苍白英俊的骑士，

一个可怜的疯子，默默地坐在你的膝上。

可怜的疯女啊，多美的梦！天堂，自由，爱情！

你融于梦，就像雪融化在火中：

你巨大的幻觉窒息了你的声音

——可怕的无限使你的蓝眼又惊又恐！

　三

——诗人说，夜晚，你常来找寻，

顶着满天星光，你常来找寻你采摘的花儿，

还说，看见洁白的奥菲丽娅，枕着纱裙，

像朵巨大的百合，在水面上漂浮。