紫雨紫鱼 @[email protected]

昨天小伙伴说她最近读《浮士德》，对钱春绮的中译本颇为失望，读到坚持不下去的时候去翻德语原文才发现别有洞天。
于是我们上网搜了一下各中译版本的比较，看到有位读者贴出了十位译者的 Zueignung 片段。

单独看这部分的话，我私心最喜欢郭沫若的翻译：词藻灵动而不穿凿，情绪浓郁又十分连贯，同时做到了表意准确尊重原文。
如果根据这个片段试阅选择全书译本的话，我大概倾向于董问樵：细节同样十分讲究，个性却更加含蓄浑厚，读起来口齿噙香，让我下意识预判这种高水平稳定输出会令人心安地均衡到全书。

其他译文大都让我觉得要么平平无奇，要么问题挺大。但是比较搞笑的是杨武能的版本，中二的气息呼之欲出，感觉可以卖给五月天之类的流行摇滚乐队当歌词，或者作为燃向日本动画主题曲 我脑海中已经有阿信在体育馆舞台上上蹿下跳地唱这些歌词，或者看番时放到 OP/ED 出现这些中文字幕的画面了……

之前这个长毛象推好像删除了？
真的很感谢ta推荐的hylo，滴进眼睛超级舒服！
眼睛健康很重要啊‼️

既然有象友遭遇跟踪，那我就写几条摆脱跟踪的经验方法：
1、在人烟稀少或者偏僻的地方最好有意识地把所处位置提前共享给信任的朋友和亲人；

2、最好有跟信任的朋友和亲人预定好的求助暗号，比如可以约定打通电话之后咳嗽三声代表有危险急需求助；

3、如果是晚上在偏僻无亮光的地方被跟踪，请不要随便打开手机，因为手机屏幕的亮光会造成一定的视线盲区，更便于跟踪狂突袭下手；

4、打电话求助，请不要直接说出「我被跟踪」的话，会激发跟踪狂进一步过激的举动，可以变形故意大声说出「有人来接我」的信息给跟踪狂听，起到震慑作用；

5、不要频繁回头看跟踪狂；

6、千万记得不可以直接回到家，会暴露家庭地址；

7、走向人多菜市场，商业街，店铺美食店聚集地等；

8、如果到了人多的地方跟踪狂还不肯罢休，请一定要怒目而视跟踪狂，手指指着跟踪狂，大声对着跟踪狂吼「各位救救我，这个人贩子一直跟踪我到现在还不肯罢休，ta现在想杀了我！」；

9、如果周围人不肯援助，选择就近的店铺快速走进去寻求帮助，如果也不肯帮助那就砸坏东西，或者选择就近的周围人抢了ta们的物品不归还，为了赔偿或者拿回物品，肯定不会放你走，人身安全就有一定的保障；

10、不要万不得已，千万不要试着进行反抗，真到那一步，请善用钥匙等尖锐物品，可以把钥匙插在手指缝中，寻求机会反击，或者腰带，狠狠地抽向跟踪狂的眼睛或者头部，反击过程请不要带着「以牙还牙 以眼还眼」心态，记住，反击只是为了争取的逃跑的机会；

11、逃脱之后近期最好不要再重复经过熟悉路线和地点，被跟踪的那天所穿的衣服就不要再穿了，原来的家庭住所先暂时不去，暂住亲人好友家里，经济条件允许可以在住所安装摄像头；

12、一定要报警！

刷豆瓣看到这一张韩国梨大的图，又想起前段时间的南大招生广告。你说作为一个女大学生，希望拥有哪一种青春呢？

『数千万人正在谷歌街景里玩大逃杀』
街景地图里有多少秘密？
这已经是走过的第五个路口了。
从省道一路走进了临近的小村庄，他还是没找到任何解答的线索。主播在镜头前抓耳挠腮，方方正正的汉字就在他眼前的路牌上，而时间正在一点一滴流逝，页面正在不停跳出其他玩家选择正确的标识，而现在的他还剩下最后一次选择机会，一旦出错，将会在大逃杀中出局，功亏一篑。
这是《Geoguessr》大逃杀模式里常见的一局。游戏开局后，十位玩家将面对同一张街景地图画面，唯一取得胜利的方式是：
以最快的速度，判断出自己究竟身处地球上的哪一个城市。
今年三月，这款在谷歌街景地图上散步的游戏毫无征兆地在Youtube和Twitc……
阅读全文： https://www.yystv.cn/p/8024

#游研社 #yystv

#长毛象安利交换大会

推荐几个减压系B站UP主

1、Robert_E_Fuller
https://space.bilibili.com/1481875371/dynamic
英国约克郡人，在自己家后院里观察和照顾小动物
经常有小动物直播

2、定格动画SelfAcoustic
https://space.bilibili.com/1667306372/
韩国的定格动画人
动画很可爱，歌也很好听=v=
也有油管频道

3、安迪老师-TeacherAndy
https://space.bilibili.com/678066572/
德国钢琴教授
我小时候学过钢琴所以超讨厌钢琴的，老爷子治好了我的厌琴症