With an Netlify Edge Handlers, it's not particularly difficult to get an original response, make the cloud data call, and update the markup.
https://css-tricks.com/netlify-edge-handlers-2/