Turns out SMIL has a JavaScript API, so it's possible to kick off an animation on demand while also respecting `prefers-reduced-motion`.
https://css-tricks.com/fire-svg-animations-smil-when-the-svg-is-visible/