让小鲸鱼翻译了段文本，文言化了，很有趣
DeepSeek R1 翻译
《流金巡礼》
黄金树啊 璀璨法环
请赐予吾等生命甘露
重塑吾身 昭示前路
吾等皆为汝之守卫
逐蝇扑火 退却噩兆 涤净褪色者
蒙恩于汝身侧 永世长存
蒙恩于此征途 与汝同行
吾等愿献此生 永世侍奉
亚基尔 啊 亚基尔...
汝之野火 真焰不熄...
（咏叹调）
吾辈跋涉于迢迢长路
追寻死亡赐予的命数
拖曳灵柩 觅得英雄
与他伟业的残章
（咏叹调）
曾有谁踏此途？
往者已矣不复顾
（咏叹调）
往者已矣不复顾
原文：
Wandering Noble
Erdtree, O Golden Circle.
Grant us the droplets of life,
Structure us. Reveal our path.
We are your guardians.
We swat at flies, snuff out flame,
Repel the Omen, and undo Tarnish.
Blessed we, at your side, eternal.
Blessed we, at your side, on this journey.
Serve you we shall, in life, eternal.
Agheel, oh, Agheel...
Feral flame of Agheel, burn true...
Whoah, whoah, whoah, whoah.
We journey on a road so far,
Death's fortune's what we seek.
Coffin in tow, we'll find a hero
And scraps of his great deeds!
Whoah, whoah, whoah, whoah.
Who rode along this road before?
He did, but won't anymore.
Whoah, whoah, whoah, woah.
He did, but won't anymore.
官翻：
徘徊权贵
黄金树啊，黄金法环啊──
赐予我等生命露滴吧。
掌管我们、引导我们吧。
我们是您的守卫：
我们除去蛀虫，我们拨开火星，
我们驱散恶兆，我们屏除褪色。
一同前进吧，受赐福之民啊。
一同前进吧，受赐福之民啊。
侍奉永生，永生侍奉吧。
亚基尔啊，噢，亚基尔啊……
亚基尔的火焰啊，请将我燃烧殆尽吧……
哦──哦──哦──
棺木与我们同行，
目的地过于遥远，旅途显得无穷──
我们寻找战争后英雄残存的片段，
我们寻找英雄的死亡命运。
哦──哦──哦──
这是谁的来路？
这是他的来路。
哦──哦──哦──
这是他的来路。