You want to reply to this post:
This is a super niche blog post. But it's been on my list forever to write down because this caused me grief for far too long.
https://css-tricks.com/the-trick-to-enable-printify-shipping-notifications-for-orders-in-woocommerce-customer-notes/
