关于 外国人究竟能不能看懂中国二游在讲什么？ - 游研社

之前也看过，吐槽中国人说话用成语，说咱们天天说话里面夹带诗词（四字成语）。而且很难准确翻译。直接放里音译，又像是 史东薇尔城 那样莫名其妙。比如文中，速战速决。
除了成语，还有谐音，双关，谚语，诗词，外国人也无法理解。
像星铁，一堆中文互联网梗。外国人也不会理解。
更别说奇奇怪怪的，玄而又玄的设定和专有名词了。比如地名敦煌书局藏经阁，什么宫殿，美食甜甜花酿鸡，武器名，效果名之类的。比如原神纳西妲相关技能，各种佛教，印度教文化词汇。如业障，摩耶。

这些都对本地化翻译者，带来不小的麻烦。