紫雨紫鱼 @[email protected]

关于法国教师因向学生展示穆罕默德漫画而被杀的新闻周末就看到了简报，今天再看到有一个延续，这么看起来可以收集更多相关词汇和句子。也许以后可以多挑看过的事情的后续发展来读会更好。

after the horror：a French tribute to a slain teacher

Five days after the beheading of Samuel Paty, a middle-school history teacher in a school north-west of Paris, Emmanuel Macron, France’s president, will today lead a homage to the victim of what he called “Islamist terrorism”. At the Sorbonne university, a symbol of learning, the president will pay tribute to Mr Paty and all teachers. He will also reaffirm France’s commitment to freedom of expression, which he deems under threat. Mr Paty was murdered following threats he received for showing pupils caricatures of the Prophet Muhammad during a class on freedom of expression. The murder has strengthened the French government’s resolve against signs of “Islamism”, despite worries that this will stigmatise Muslims. The crackdown has already begun. Gérald Darmanin, the interior minister, says he will close a mosque on the edge of Paris, expel 231 citizens with dual nationality and shut down aid groups considered to be fronts for radical Islamism.

tribute: 致敬

slain：被杀，（在战斗或搏斗中）杀，杀害

behead：将（某人）斩首

homage：敬辞，表示敬意的举动

islamist：伊斯兰主义者，伊斯兰教主义者

reaffirm：重申，再次确定

deem：认为，视为，相信

caricature：漫画，人物漫画

prophet：先知

resolve：决心，决定

stigmatise：指责，使背负恶名

crackdown：镇压，严厉打击

the interior minister：内政部长，内务部长

mosque：清真寺

expel：驱逐出境，开除

radical：激进分子

看了两天刘涛的聚划算直播间，算是我看过最舒服的带货直播了。就像是邻居姐姐把自己生活中的好货一项项的慢慢告诉你好在哪儿，然后还会嘱咐你不要乱买，要留钱过日子，顺便偷偷告诉你怎么能买东西不吃亏😂

今天米过节，先是果然后是糖，不知道后面会不会还有😊 【妄想】

才知道坐我旁边的妹子已经学到韩语高级了……羡慕啊

昨天收到了漂流本，收到了买的胶带分装，却没时间玩。现在满脑子是那一桌子的礼物和胶带😭

Damned if you do: social media and content moderation

Twitter’s chief executive, Jack Dorsey, will probably be unable to avoid appearing before the Senate Judiciary Committee on Friday. The committee, which has a Republican majority, votes today on whether to summon him. Lindsey Graham, its chair, thinks Twitter censored a news story alleging sleazy behaviour by Hunter Biden, the son of the Democratic presidential nominee. Mr Dorsey says Twitter initially blocked links because it suspected materials for the story were hacked. It later allowed the story to be shared, but the hearings are sure to be fiery and wide-ranging. Twitter, Facebook and YouTube have been blocking or putting warning labels on politically explosive content more often: unfounded warnings about voting by mail (some spread by President Donald Trump); QAnon, a lurid conspiracy theory; anti-vaccine misinformation; and more. Silicon Valley’s social-media companies began with the dream that information wants to be free; they seem not to have prepared for how misinformation does, too.

content moderation：内容审核

Senate Judiciary Committee: 参议院司法委员会

summon：传唤

censor：删减（书籍，电影中等被人认为犯忌，违反道德或政治上认为危险的内容）

sleazy：（尤指涉及性行为的）肮脏的，污秽的，道德败坏的，不正派的，堕落的

nominee：被提名人，被任命者

hack：非法侵入（他人计算机系统）

hearing：审讯，听证会

fiery：暴躁的，怒气冲冲的，充满激情的

wide-ranging: 覆盖面广的，内容广泛的

explosive: 易爆炸的，易冲动的，爆炸性的，暴躁的

Qanon: 美国的一个极右（far-right）阴谋理论，它声称美国政府已被一只幕后黑手（deep state）所操纵，而该黑手的所作所为，都是与美国总统特朗普为敌。

lurid: 花哨的，（故意地）骇人听闻的

conspiracy：阴谋，密谋策划

Silicon Valley: 硅谷

@apatite 是的！

家里快递柜有一个大箱子等着我开 箱，但我必须在公司加班监播😂

1个妹妹几个哥哥，一个哥哥一个账号，再加一个妹妹。。。看着头疼

@mashiro 这样看起来更直观哎！

@IMALOSU 这次真的太好看了!

这次是真的好了😍

@apatite 我刚从爱豆那里获得了学力量，抵消了抵消了

Parallel universe: China’s growth

A post-pandemic recovery feels like a distant dream for much of the world. China is the big exception. Not only is its economy growing, but it has nearly returned to its pre-covid pace. Data published today will show that GDP in the third quarter probably expanded by about 5% compared with a year earlier. Until vaccines are rolled out, other countries will struggle to match China’s feat. It got one critical thing right: by almost entirely stamping out the virus, it has been able to allow activity to resume with few restrictions in place. Schools are fully open, factories are running at full tilt and shopping malls are bustling. China is also fortunate in one critical dimension: as a continent-sized economy, it is better insulated from weak global demand than smaller countries such as New Zealand that have also done a good job of containing covid-19.

parallel: 平行的，并行的

post-pandemic: 流行病后

pace: 速度 节奏，步伐

with a year earlier: 较早一年

vaccine: 疫苗

roll out: 铺开，展开

feat: 成就，功绩

stamp out: 消灭，根除

at full tilt: 全速地，全力地

bustling: 繁忙的

dimension: 纬度，方面

continent-sized: 广大规模的

insulate: 使隔绝，使免除

@apatite 我已经憋了1年多了

数据有问题尽可能绕着走，好不容易绕的差不多了，结果被自家后台给整了，现在账号要重新整理……好想骂人，某人真的废物到家了，气死我了